Drama Reading in Persian
Theatre · Drama Reading · Satire
Die Panne — Behind the Curtain
An interactive drama reading of Die Panne (The Breakdown) by
Friedrich Dürrenmatt, translated into Persian by
Hamid Samandarian, and performed by
Toufan Mehrdadian.
Presented in Farsi / Persian
Die Panne is part of the Behind the Curtain series, an ongoing exploration of world theatre through live dramatic readings, conversation, and audience engagement.
When a traveling salesman is stranded after his car breaks down, he accepts the hospitality of several retired judges who invite him to participate in what appears to be an innocent mock trial. As the evening unfolds, the playful exercise gradually transforms into a gripping examination of guilt, justice, morality, and personal responsibility.
Blending sharp wit with psychological tension, Friedrich Dürrenmatt’s celebrated satire questions whether justice is ever truly impartial and explores the unsettling boundary between innocence and guilt.
About the Reading
This interactive reading emphasizes the richness of the dramatic text rather than a full theatrical production. Through live performance, interpretation, and audience discussion, participants are invited to experience one of the twentieth century’s most compelling theatrical works in an intimate setting.
About the Play
Originally written by Swiss playwright Friedrich Dürrenmatt, Die Panne (“The Breakdown”) is a masterful satirical drama that combines dark humor with philosophical inquiry. Through an increasingly unsettling fictional trial, the play examines justice, chance, conscience, and humanity’s desire to assign blame.
About Friedrich Dürrenmatt
Friedrich Dürrenmatt (1921–1990) was one of Switzerland’s most influential playwrights, novelists, and essayists. Renowned for works such as The Visit and The Physicists, he used satire, irony, and moral paradox to challenge conventional ideas of justice, responsibility, and power. His plays remain widely performed throughout the world.
Details: Wednesday, July 22 · 8:00 PM
Title: Die Panne (The Breakdown)
Genre: Satire
Author: Friedrich Dürrenmatt
Translator: Hamid Samandarian
Performer: Toufan Mehrdadian
Language: Farsi / Persian
Venue: Zameen Art House, 1515 Anderson St, Granville Island, Vancouver
تئاتر · خوانش نمایشی · طنز
خرابی (Die Panne) — پنچری
خوانش تعاملی نمایشنامه خرابی (Die Panne) اثر فریدریش دورنمات، با ترجمه حمید سمندریان و اجرای طوفان مهردادیان.
این برنامه بخشی از مجموعه «پشت پرده» است؛ مجموعهای که با تمرکز بر ادبیات نمایشی جهان، مخاطبان را به تجربهای نزدیکتر از متن، اجرا و گفتوگو دعوت میکند.
داستان درباره فروشندهای دورهگرد است که پس از خراب شدن اتومبیلش، شب را در خانه چند قاضی بازنشسته میگذراند. آنها برای سرگرمی دادگاهی خیالی ترتیب میدهند، اما این بازی بهتدریج به محاکمهای جدی و تأملبرانگیز درباره گناه، عدالت، مسئولیت و وجدان انسان تبدیل میشود.
دورنمات با طنزی تلخ و نگاهی فلسفی، مرز میان بیگناهی و گناهکاری را به چالش میکشد و مخاطب را با پرسشهایی بنیادین درباره عدالت و حقیقت روبهرو میکند.
درباره نمایشنامه
پنچری یکی از مشهورترین آثار فریدریش دورنمات است که با بهرهگیری از طنز سیاه و فضایی پرتعلیق، مفاهیمی چون عدالت، مسئولیت، تصادف و وجدان انسانی را بررسی میکند و همچنان از مهمترین آثار ادبیات نمایشی جهان به شمار میرود.
درباره نویسنده
فریدریش دورنمات نمایشنامهنویس، رماننویس و اندیشمند برجسته سوئیسی بود که آثارش با تلفیقی از طنز، فلسفه و نقد اجتماعی، مفاهیم قدرت، عدالت و مسئولیت اخلاقی را به چالش میکشند. نمایشنامههای او همچنان در سراسر جهان اجرا میشوند.
Join Zameen Club to get 15% OFF, enjoy Free Tickets, and Support Zameen.
Events Details
Categories
Organizer
✉️ info@zameenarthouse.com
Theatre · Drama Reading · Satire
Die Panne — Behind the Curtain
An interactive drama reading of Die Panne (The Breakdown) by
Friedrich Dürrenmatt, translated into Persian by
Hamid Samandarian, and performed by
Toufan Mehrdadian.
Presented in Farsi / Persian
Die Panne is part of the Behind the Curtain series, an ongoing exploration of world theatre through live dramatic readings, conversation, and audience engagement.
When a traveling salesman is stranded after his car breaks down, he accepts the hospitality of several retired judges who invite him to participate in what appears to be an innocent mock trial. As the evening unfolds, the playful exercise gradually transforms into a gripping examination of guilt, justice, morality, and personal responsibility.
Blending sharp wit with psychological tension, Friedrich Dürrenmatt’s celebrated satire questions whether justice is ever truly impartial and explores the unsettling boundary between innocence and guilt.
About the Reading
This interactive reading emphasizes the richness of the dramatic text rather than a full theatrical production. Through live performance, interpretation, and audience discussion, participants are invited to experience one of the twentieth century’s most compelling theatrical works in an intimate setting.
About the Play
Originally written by Swiss playwright Friedrich Dürrenmatt, Die Panne (“The Breakdown”) is a masterful satirical drama that combines dark humor with philosophical inquiry. Through an increasingly unsettling fictional trial, the play examines justice, chance, conscience, and humanity’s desire to assign blame.
About Friedrich Dürrenmatt
Friedrich Dürrenmatt (1921–1990) was one of Switzerland’s most influential playwrights, novelists, and essayists. Renowned for works such as The Visit and The Physicists, he used satire, irony, and moral paradox to challenge conventional ideas of justice, responsibility, and power. His plays remain widely performed throughout the world.
Details: Wednesday, July 22 · 8:00 PM
Title: Die Panne (The Breakdown)
Genre: Satire
Author: Friedrich Dürrenmatt
Translator: Hamid Samandarian
Performer: Toufan Mehrdadian
Language: Farsi / Persian
Venue: Zameen Art House, 1515 Anderson St, Granville Island, Vancouver
تئاتر · خوانش نمایشی · طنز
خرابی (Die Panne) — پنچری
خوانش تعاملی نمایشنامه خرابی (Die Panne) اثر فریدریش دورنمات، با ترجمه حمید سمندریان و اجرای طوفان مهردادیان.
این برنامه بخشی از مجموعه «پشت پرده» است؛ مجموعهای که با تمرکز بر ادبیات نمایشی جهان، مخاطبان را به تجربهای نزدیکتر از متن، اجرا و گفتوگو دعوت میکند.
داستان درباره فروشندهای دورهگرد است که پس از خراب شدن اتومبیلش، شب را در خانه چند قاضی بازنشسته میگذراند. آنها برای سرگرمی دادگاهی خیالی ترتیب میدهند، اما این بازی بهتدریج به محاکمهای جدی و تأملبرانگیز درباره گناه، عدالت، مسئولیت و وجدان انسان تبدیل میشود.
دورنمات با طنزی تلخ و نگاهی فلسفی، مرز میان بیگناهی و گناهکاری را به چالش میکشد و مخاطب را با پرسشهایی بنیادین درباره عدالت و حقیقت روبهرو میکند.
درباره نمایشنامه
پنچری یکی از مشهورترین آثار فریدریش دورنمات است که با بهرهگیری از طنز سیاه و فضایی پرتعلیق، مفاهیمی چون عدالت، مسئولیت، تصادف و وجدان انسانی را بررسی میکند و همچنان از مهمترین آثار ادبیات نمایشی جهان به شمار میرود.
درباره نویسنده
فریدریش دورنمات نمایشنامهنویس، رماننویس و اندیشمند برجسته سوئیسی بود که آثارش با تلفیقی از طنز، فلسفه و نقد اجتماعی، مفاهیم قدرت، عدالت و مسئولیت اخلاقی را به چالش میکشند. نمایشنامههای او همچنان در سراسر جهان اجرا میشوند.