About this event
Zohre and Manouchehr – A Dramatic Reading
Wednesday, July 16
8:00 PMZameen Art House | 1515 Anderson St, Granville Island
Iraj Mirza’s “Zohre and Manouchehr” is an adaptation of Shakespeare’s Venus and Adonis, a poem exploring the unrequited love of the goddess Venus for the mortal Adonis. The poem explores themes of love, rejection, and the complexities of gender roles in Iranian society of the time.
Doors close at 8:00 PM sharp.
زهره و منوچهر | منظومه‌ای از ایرج میرزا
برگرفته از عشق اسطوره‌ای «ونوس و آدونیس»
منظومه «زهره و منوچهر» سروده ایرج میرزا، برداشتی آزاد و هوشمندانه از داستان اسطوره‌ای «ونوس و آدونیس» است که پیش‌تر در قالب منظومه‌ای از ویلیام شکسپیر نیز بازتاب یافته بود. این اثر در قالب مثنوی و با وزنی روان (مفتعلن مفتعلن فاعلن) سروده شده و روایتگر عشقی نافرجام و تلخ است که در دل خود طنزی انتقادی از مناسبات جنسیتی و اجتماعی زمان شاعر دارد. شعر با این بیت آغاز می‌شود:
«صبح نتابیده هنوز آفتاب وا نشده دیدهٔ نرگس ز خواب» «
زهره و منوچهر» نمونه‌ای درخشان از پیوند ادبیات کلاسیک فارسی با الهام‌های غربی است؛ اثری که همچنان طراوت خود را حفظ کرده و گفت‌وگویی زنده میان فرهنگ‌ها را رقم می‌زند.
